Privacy policy

Privacy policy

隐私政策

Fabbri 1905 S.p.A. with registered offices at Via Emilia Ponente, 276 40132 – Bologna (hereinafter, "Fabbri") is committed to protecting the online privacy of the users of its websites. Without prejudice to any coexistence of local laws and regulations applicable to this site, this Privacy Policy has been written, under Article 13 of EU Regulation 2016/679 (hereinafter, the "Regulation"), in order to allow you to understand Fabbri’s policy regarding your privacy, and how your personal information will be handled when using our website. This Privacy Policy will also provide you with information so that you are able to consent to the processing of your personal data in an explicit and informed manner, where appropriate.

Fabbri 1905 S.p.A.，注册办事处位于Via Emilia Ponente，276 40132–Bologna（以下简称“Fabbri”），致力于保护本网站用户的在线隐私。在不违反当地法律法规的前提下，本隐私政策是根据欧盟第2016/679号法规（以下简称“法规”）第13条编写的，目的是让用户了解Fabbri的隐私政策，以及您在使用我们的网站时我们如何处理您的个人信息。本隐私政策还将为您提供信息，以便您能够在适当的情况下以明确和知情的方式同意处理您的个人数据。

The information and data which you may provide, or which may otherwise be collected in the context of your use of Fabbri’s services will be used by Fabbri in compliance with the Regulation. This means, in particular, that any personal data processing carried out by Fabbri will respect the principles of lawfulness, fairness, transparency, purpose limitation, storage limitation, data minimization, accuracy, integrity and confidentiality.

您可能提供的信息和数据，或在您使用Fabbri服务的过程中可能收集的信息和资料，将由Fabbri按照本条例使用。即Fabbri进行的任何个人数据处理都将尊重合法性、公平性、透明度、目的限制、存储限制、数据最小化、准确性、完整性和保密性的原则。

This Privacy and Cookie Policy is provided for the website cn.fabbri1905.com (hereinafter: "Website");

本隐私和Cookie政策适用于网站cn.fabbri1905.com（以下简称“网站”）；

1. Data Controller 1

1.数据控制器1

2. Personal Data processed. 1

2.已处理的个人数据.1.

a. Browsing Data. 2

a.浏览数据。2.

b. Data provided by the user 2

b.用户提供的数据2

c. Cookies. 2

c. Cookies. 2

3. Purpose of the processing. 3

3.处理目的。3.

4. Legal basis and mandatory / discretionary nature of the processing. 4

4.处理的法律依据和强制性/自由裁量性。4.

5. Recipients of Personal Data. 4

5.个人资料的接收者。4.

6. Transfers of Personal Data. 4

6.个人数据的传输。4.

7. Retention of Personal Data. 4

7.个人资料的保留。4.

8. Data subject rights. 4

8.数据主体权利。4.

9. Amendments. 5

9.修订。5.

1. Data Controller

1.数据控制器

The data controller regarding all personal data processing operations carried out through the Website is Fabbri, as identified at the start of this Privacy Policy. For any information regarding the processing of Personal Data by Fabbri, including a list of Fabbri’s data processors, please contact: privacy@fabbri1905.com or dpo@fabbri1905.com.

如本隐私政策开头所述，关于通过网站进行的所有个人数据处理操作的数据控制者是Fabbri。有关Fabbri处理个人数据的任何信息，包括Fabbri的数据处理者列表，请联系：privacy@fabbri1905.com或dpo@fabbri1905.com.

2. Personal Data processed

2.已处理的个人数据

As you use the Website, we inform you that Fabbri may collect and process information related to you as an individual and which allows you to be identified (either directly, or together with additional information), or which is related to other individuals (“Personal Data”), such as an identification number, an online ID or one or more characteristic elements of your identity.

当您使用本网站时，我们通知您，Fabbri可能会收集和处理与您个人相关的信息，这些信息将使您被识别（直接识别或与其他信息一起识别），或与其他个人有关的信息（“个人数据”），如身份证号、在线ID或您身份的一个或多个特征元素。

Personal Data which may be processed by Fabbri through the Website are as follows:

Fabbri可能通过网站处理的个人数据如下：

1. Browsing Data

1. 浏览数据

The Website’s operation, as is standard with any website on the Internet, involves the use of computer systems and software procedures, which collect information about the Website’s users as part of their routine operation. While Fabbri does not collect this information in order to link it to specific users, it is still possible to identify those users either directly via that information, or by using other information collected – as such, this information is also considered Personal Data.

本网站的运营与互联网上任何网站的标准一样，涉及使用计算机系统和软件程序，作为其日常运营的一部分，收集有关本网站用户的信息。虽然Fabbri收集这些信息并不是为了将其链接到特定用户，但仍然可以直接通过这些信息或使用收集的其他信息来识别这些用户——因此，这些信息也被视为个人数据。

This information includes several parameters related to your operating system and IT environment, including your IP address, location (country), the domain names of your computer, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of resources you request on the Website, the time of requests made, the method used to submit requests to the server, the dimensions of the file obtained in response to a request, the numerical code indicating the status of the response sent by the server (successful, error, etc.), and so on.

这些信息包括与您的操作系统和IT环境相关的几个参数，包括您的IP地址、位置（国家/地区）、计算机的域名、您在网站上请求的资源的URI（统一资源标识符）地址、请求的时间、向服务器提交请求的方法，响应于请求而获得的文件的维度，指示服务器发送的响应状态的数字代码（成功、错误等），等等。

This data is used exclusively to compile anonymous, statistical information on the use of the Website, as well as to ensure its correct operation and identify any faults and/or abuse of the Website – the data is deleted immediately after processing, unless it must be used to identify responsible parties in the event of cybercrime committed which harms the Website or third parties, in which case information on web contacts may be kept for a period of 7 days.

这些数据专门用于汇编关于网站使用的匿名统计信息，并确保其正确运行，识别网站的任何故障和/或滥用——数据在处理后立即删除，除非必须用于在发生危害网站或第三方的网络犯罪时确定责任方，在这种情况下，关于网络联系人的信息可以被保存7天的时间。